Americanismos. Paisajes nativos en la Lengua-Por Adriana Miranda

En el marco del proyecto de investigación Secyt Universidad Nacional de Córdoba "Interrelación de poéticas fronterizas. Producción, recepción y enseñanza del arte en espacios diversos con tecnologías del presente" estamos construyendo una obra que instalaremos en el Museo de Ciencias Naturales de la Provincia de Córdoba el 20 de marzo de 2019 en el marco del Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE)
Siguiendo el interés de dar visibilidad a nuestra naturaleza hemos tomado como tema los paisajes de América. Emular, inspirar, estimular, experimentar, observar formas, texturas, situaciones nos lleva a materializar estos paisajes. Invitamos a cargar fotos de las experiencias aún en proceso que estemos teniendo.
Estos temas que nos convoca como investigadores no es inocente, es un posicionamiento en defensa de nuestros paisajes, culturas, lenguas regionales instalando estos temas "desde el arte" en las agendas cotidianas y su conexión con la lengua está descripta en el proyecto se describe a continuación:

El Paisaje Nativo en la Lengua - Americanismos

Instalación Inmersiva

Somos un equipo de artistas investigadores -docentes, egresados y alumnos- de la Universidad Nacional de Córdoba preocupado por ciertas problemáticas de nuestro bosque nativo. Consideramos que dar visibilidad a ciertos enfoques de nuestras culturas regionales representa un aporte desde el arte. Pensamos que la oportunidad es el VIII Congreso de la Lengua a realizarse en el año 2019 en nuestra ciudad.

La materialización de esta idea es realizar una instalación a partir del concepto “americanismo” y “paisaje nativo” incluyendo modos americanos de nombrar una gran variedad de árboles, hierbas, ríos, montañas y animales, es decir, nombres acuñados por los pueblos originarios de América, muchos de ellos incorporados a la lengua española mientras otros aún esperan el mismo reconocimiento. Estos términos apropiados por lengua española designan seres y espacios autóctonos. La idea pretende poner en valor y visibilizar nuestro entorno original.

La instalación estará orientada a una recepción inmersiva basada en la experimentación con espacios ilusorios que dan como resultado una percepción distorsionada y enigmática para el espectador-observador-público ya que mediante un libro espejo que se coloca delante de los ojos, entra al espacio preparado con arte de techo de manera que al caminar sólo puede ver lo que está arriba. Por un efecto físico - psicológico cree que aquello que está mirando en el techo es lo que pisa, de esta manera comienza a experimentar un paseo lleno de obstáculos y sensaciones diversas. El camino por el bosque, entonces, se presentará para él, lleno de efectos especiales: estrechamientos del camino, precipicios, elementos aparentemente punzantes, o sensaciones de disfrute, todas sensaciones frente a la naturaleza. Se sorprenderá, disfrutará, temerá, vacilará… El techo (visible como piso) está compuesto por múltiples elementos que penden, sometidos al juego de luz y sombra.

Este arte que llamamos de "inversión espacial", es multisensorial, se pone en juego la percepción de la posición del cuerpo en relación al espacio, y también la vista, como si se percibiera por primera vez lo profundo que es el espacio. El espectador experimenta estas sensaciones paradójicas, lo cual le produce un desborde de emociones en las que están incluidos los sentidos del olfato y el oído, este último con la espacialidad del sonido, como si proviniera desde distintas direcciones y distancias (sonido 3 D)

El término Paisaje Sonoro, acuñado por el músico Murray Schafer, representa acústicamente a entornos naturales o urbanos y estos pueden ser “puros” que son el medio ambiente mismo, o como “expresión artística”. El "Paisaje Sonoro" de Raymond Murray Schafer se concibe a partir de entender la composición "Universal" en la que todos somos compositores. Fue él quien propuso "empecemos a escuchar el ruido", y motivó a escuchar el mundo como si fuera una composición produciendo una serie de investigaciones en universidades de Canadá y composiciones musicales en vivo ligada a diversos eventos caracterizando distintos ambientes[1]. En esta instalación se piensa incluir también un “paisaje aromático” rememorando a hierbas de la naturaleza.

1. DESCRIPCIÓN DE LA PROPUESTA ARTÍSTICA

Instalación para un espectador inmersivo que interactúa en espacios ilusorios con las siguientes dimensiones:

Objetos visuales: texturas y palabras.

Se evoca el paisaje mediante formas, colores y texturas de nuestro paisaje autóctono… árboles, hierbas, animales, rocas, ríos.

El encuentro con palabras incorporadas a la lengua americanista para designar elementos del paisaje nativo, con caligrafías específicas.

Sonido:

El paisaje sonoro: de agua, del viento, cantos de aves, insectos y animales que habitan nuestro entorno.

Olores

Paisaje aromático: selección de aromas del bosque nativo, de usillo, chilca, yerba buena, jarilla.

2. TRATAMIENTO DEL TEMA

Representaciones de diversos elementos de la naturaleza americana, y palabras, incorporadas a la lengua castellana para designarlas, entre ellas:

Vegetales: tasi, mburucuyá, chilca, sachahuasca, algarrobo, piquillín, tala, chañar, brea, garabato, quebracho, jacarandá, retama, ceibo, timbó, maitén, ñire, pehuén, lenga.

Animales: colibrí, guacamayo, loro, ocelote, jaguar, tapir, pecarí, jaguar, colibrí, yacaré, caimán, huiña, lagartija, yarará, ñacaniná, coral, mara, puma, lampalagua, chicharra, zorzal, brevero, sapo, zarigüella.

Términos nativos que falta incorporar: tintitaco, tusca, tatú carreta, quirquincho, Iberá, Suquía, Orinoco, Ctalamochita, Xanaes, Cosquín, Malargüe, Tupungato, Talampaya.

3. REALIZADORES Y OBJETO DE ESTUDIO

Un colectivo de investigadores que trabaja y expone desde 2005 en estas experiencias considerando como objeto de estudio los espacios ilusorios, interrelación de las artes, arte total y poéticas fronterizas.

4. Técnicas empleadas

A partir de una concepción de las artes interrelacionadas y de un trabajo interdisciplinario se utilizarán distintas disciplinas artísticas: grabado, pintura, escultura (liviana), técnicas mixtas, video.

5. Categoría

Instalación multimedia inmersiva

6. Medidas

5,20 m X 5,20 m X 3 m

7. ELEMENTOS TÉCNICOS

Estructura de chapa galvanizada (durlock) y lona, luminarias, proyector.

[1] https://www.ecured.cu/Ecolog%C3%ADa_Ac%C3%BAstica

Las siguientes fotos son una recopilación de las experimentaciones y obras en proceso realizadas por los integrantes de este equipo que darán forma al arte de techo del MCN.

Efectos pétreos: rocas, cuevas, piedras....